SRT Simply The Best Proudly Presents
Nine
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke
We hadden zo'n mogelijkheden, zo veelbelovend.
Maar we verspilden onze geschenken, onze intelligentie.
Onze blindelingse overtuigende technologie.
Dit leidde sneller naar onze ondergang.
Onze wereld komt ten einde.
Maar het leven moet verder.
Wacht, ik ben een vriend.
Ja. Ik hoopte altijd al...
Er is zoveel over nagedacht...
aan de details en de afwerking.
Gebouwd in 't koper.
Je kan niet praten?
Kom mee.
Stop!
Sommige dingen in deze wereld...
kun je beter laten liggen waar ze zijn.
Maar als je weet waar je naar moet kijken...
Deze ruïnes zitten vol rijkdom.
Wacht, wacht.
Bijna in orde.
Vriend... Vriend?
- Vriend.
Wat is dit?
Je hebt het gevonden.
Dit is altijd sterk dit.
Zijn wij alleen?
Nee, nee...
Ga.
Ga het blik in, vooruit.
Eindig met wat je begon...
met mij.
Het is in orde.
Ik ga je geen pijn doen.
Je bent veilig nu.
Waar ben ik?
Bij ons. Ik had niet verwacht nog een andere te zien.
Voila, dat moet houden.
Als Twee hier was geweest, had hij beter werk verricht.
Waar zou hij heen zijn? - Ik was bij hem.
Twee? Waar? Daarbuiten?
Wat deed hij...? - Heb je geheimen voor mij?
Ik wilde het je gaan zeggen.
Wat is dit?
Ik... heb hem gevonden, in de Leegte.
Wat deed je daar?
Je weet dat het Beest daar is, doe voorzichtig.
Hoe vaak heb ik je dat al gezegd?
Het Beest? Dat nam Twee mee. Als we snel zijn, kunnen we hem redden.
Het Beest nam hem? Dat is het einde dan. - Maar hij leefde nog.
Nee! We hebben regels!
Onze nieuwe gast blijkt verward.
Misschien kan ik je helpen.
Hebben ze hem niet vermoord? - Stilte.
Vasthouden.
Toen wij in deze wereld wakker werden...
was het chaotisch.
Mensen en machines vielen elkaar aan met vuur en metaal.
Ik vond anderen.
Er is een groeve ginds.
Volg mij.
Hun gas doodde alles.
Ik leidde ons naar hier...
naar het heiligdom.
We wachtten hier totdat de oorlog eindigde.
Langzaam werd de wereld stil.
Het enige dat nu overblijft...
is het Beest.
Dus, we bleven verborgen, en we wachtten totdat het sliep.
Maar waar komen ze vandaan? Waarom jagen ze op ons?
Zo'n vragen zijn doelloos.
We moeten ons beschermen. Ons uit gevaar houden.
Te veel van ons zijn al verloren.
Maar hij is nog niet verloren.
Waarom luistert u niet naar mij? - Twee koos z'n eigen weg!
Ik stel voor dat je die fout zelf niet begaat.
Ga naar de Kijktoren.
En neem onze gast mee.
Dit is het eerste ding dat we samen bouwden.
We kunnen hem nog achterna? - Wat?
Maar hij kan overal zijn.
Daar nam het ding hem heen. Naar die drie torens.
O nee! We kunnen niet gaan, niet naar daar.
We hebben regels.
Waarom luister je naar Eén? - Een groep moet een leider hebben.
Wat als hij het fout heeft?
Kom met me mee.
Ik kan het niet alleen.
Ik...
Dat gaat niet.
Maar...
zou hij niet voor jou gekomen zijn?
Wacht.
We gaan een map nodig hebben.
Ik vind het eigenlijk gemakkelijker om maar één oog te hebben.
Ik moet me maar op één ding tegelijk concentreren.
Waarom was hij hier helemaal alleen?
Waar is die tunnel? - Ik weet het niet.
Wacht!
We moeten teruggaan.
Gaat niet.
Het Beest.
Het is te donker.
We kunnen dat gebruiken.
Wacht.
Twee zou onder de indruk zijn.
We vinden hem wel.
Door dat licht hier vergeet je dat je bang zou moeten zijn.
Mag ik hier wachten?
Waarom brengen ze hem naar hier?
Twee!
Twee?
Ik wist dat je ging komen.
Ik dacht dat...?
Vies ding.
Zeven? - Ik kan het niet geloven.
Je bent teruggekomen. - Ik weet het.
Jij hebt eindelijk gekozen deel van het gevecht te zijn.
Dit heb je laten vallen.
Waar had jij je verstopt?
Roestige, hectische, verzamelde, glimmend, stuk schroot.
Wacht.
Je weet niet wat het is.
Nee! Twee!
Springen!
Vlug, vooruit.
Waar wacht je op?
Blijven lopen.
Komaan.
We hadden niet moeten komen. Waarom? Waarom deed je dat?
Ik wist het niet. Het spijt me.
Wat dacht je wel niet?
Wat gaat het doen?
Ik weet waar we antwoorden kunnen vinden.
Is dit waar het op lijkt?
Bijhouden.
Jullie zijn hier, de hele tijd al.
Een tweeling.
Ze hebben zich hier verstopt, verloren in het verleden.
Zoekend naar antwoorden.
Ze brengen alles in catalogus.
We hebben jullie hulp nodig.
Wij... hebben iets ontwaakt. - Nee, ik.
Iets vreselijks.
Dat is het!
Verbazende nieuwe uitvinding
Vandaag stelde de kanselier de nieuwste vooruitgang voor...
van Technologische tovenarij aan het publiek.
Gon Mersh.
Vandaag begint een nieuw tijdperk.
Laten we deze nieuwe technologie prijzen.
Welkom bij het tijdperk van het machine.
Het zal nieuwe machines bouwen, op z'n eigen manier.
Vredesmachines. Een glorieus nieuwe eeuw...
rijkdom en succes voor de staat.
Oorlog verklaard!
Machines keren zich tegen ons!
Presidenten worden geadviseerd te stoppen voor publieke agressie.
Wetenschap heeft zijn sinistere handen tegen ons laten keren.
Rond onze almachtige staat.
vergezel mij in wat we noemen: de ijzeren vuist van de machine.
Het ding dat het liet ontwaken. Het was rond en...
gegraveerd met rare vormen.
De vorm kwam overeen.
Het paste perfect in de machine.
Het was er voor gemaakt, denk ik.
Dat tekende Zes altijd.
Zes?
Twee verzamelde z'n tekeningen.
Hij bestudeerde ze altijd.
Ik moet hem ontmoeten. - Wat?
Terug naar Eén gaan?
Zodat hij ons kan opsluiten, terwijl die nachtmerrie ontwaakt?
Nooit.
Komaan.
Het moet hier ergens liggen.
Hier onder. Hier.
Hier zijn ze.
Heb je het?
Wat heb je ontwaakt?
Jullie dwazen.
Ik heb je gewaarschuwd. - Hij heeft je gewaarschuwd.
Kijk wat jullie nu verricht hebben.
En mag ik vragen of je Twee gered hebt? Natuurlijk niet.
Door deze misstap heb je alles in gevaar gebracht waar we voor gewerkt hebben.
Wat deed Twee daar, om te beginnen? - Ik zond hem. Als verkenner.
Dat slaagt op niets.
Je stuurt niet de oudste om... Luister...
we moeten hier uitzoeken wat er gaande is.
De Bron... De Bron...
Ga terug... naar de Bron.
Dit is het! Dit ontwaakt de machine.
Wat weet je hierover?
Nu ga je te ver.
Ik laat het niet toe dat jij jezelf in gevaar brengt.
Fouilleer hen.
Fouilleer... wat? - Domme...
Neem hun bezittingen.
Hé... - Negen!
U bent slechts een lafaard.
Hoe durf je mij uit te dagen? Ik, die iedereen jaren veilig hield.
Sinds jij hier bent, loopt alles mis.
Je bent een vloek! Een dwaas.
Gedreven door doelloze theorieën. - En u bent een blinde.
Gedreven door angst.
Soms is angst de gepaste reactie.
Nee!
Negen! - Ga!
Blijf gaan, ik zoek een andere weg.
Kom op.
Laat me dat nog eens proberen.
De kabel! Trek eraan!
Grijp je vast.
Neem de draad vast.
Je mantel... laat hem los.
Dat lukt niet.
Doe het nu!
Het komt goed met je.
Er zullen er nog meer komen, hé?
Ja.
Het is niet veilig hier.
Ga op wacht staan.
Ik zal een veiliger onderkomen zoeken.
Wat? Wat denk je? - De Bron.
Dat ding dat de machine wekte.
Ga terug. - Naar waar?
Duistere wetenschap.
Wat is deze prul voor ons? Vergeet het!
U weet iets.
Wat weet u?
Genoeg om slecht tot stof te herleiden.
Kijk waar ze ons met achtergelaten hebben.
Laat het gaan, zei ik. Maar jij...
altijd maar vragen stellen.
Doelloze vragen, heroïsch, drukkend...
Net zoals Twee, die moest ook alles weten.
Ik had gelijk, u stuurde hem de dood in.
Hij was oud, en zwak.
Soms moet één iemand opgeofferd worden voor het welzijn van velen.
Jij, lafaard!
Zeven.
Jouw pad leidt ons naar een ramp.
We moeten terug. - Terug? Naar waar?
Naar de eerste kamer, waar ik wakker werd.
Ziet hij niet in dat zijn weg alleen moeilijkheden bezorgt...
wat komt er voor goeds uit zijn weg?
Ik weet wat we nodig hebben. Ik weet wat juist is.
Nee, nee dat kan niet.
Nee, nee!
Vind ze.
Kijk niet in de ogen.
Vijf!
Zeven! - Negen!
We moeten ze achterna. - Wat?
Acht. Waar is Acht? - Dat ding heeft hen.
Ze nemen hen terug naar de machine.
Dan is het te laat.
Wacht, we moeten hier weg. Een andere veilige plek vinden.
Niet meer verbergen.
We gaan ze achterna! Wij allen.
Moet ik je herinneren wat de uitkomst was van je laatste heroïsch avontuur?
Ik kan dit hen niet laten gebeuren.
Ik doe het. - Ik ga met je mee.
Nee, ik heb je hier nodig.
Als ik niet terugkom...
vernietig het dan.
Wacht! Hoe?
Kom op, vertel. Wat is je briljante plan?
We hebben een volle ton nodig.
Hier zo!
Waar zijn ze? - Het duurt te lang.
We moeten het nu doen! - Nee, ze hebben meer tijd nodig.
We trekken het naar beneden.
Ze komen. Ze komen eraan! - Help.
Help.
Nee! Nog niet.
Laat los, dwaas. - Vijf!
We komen eraan!
Nu!
Opgeruimd staat netjes.
Het is gebeurd.
Dank je.
Iedereen! De machine! Het leeft nog!
Nee!
We kunnen niets doen.
Help!
Alsjeblieft! Nee, nee!
Nee!
Het valt niet aan.
Naar de brug!
Nee! Ze zijn er in gevangen!
Zes, kom op! Naar de brug.
Nee, stop! Je mag het niet vernielen.
Ga weg, Zes! - Je mag het niet vernielen.
Ze zitten er in vast. Ze zitten er in!
Kom op.
Ga terug, naar de eerste kamer!
Hij zal het je tonen. De Bron.
We moeten het vernielen. - Nee, dat gaat niet.
Hoorde je hem niet? Ze zitten er in vast.
We kunnen ze nog redden. - Wat?
Hoe? - We moeten de Bron vinden.
Dat bevat het antwoord.
We moeten het vernietigen. - Maar er is nog een kans.
Onze tijd is op.
Negen...
ze zijn weg.
Jullie hebben het mis.
Negen... - Laat hem.
Gegroet, Negen.
M'n grote machine, was zo veelbelovend.
Het had een vooruitgaand instrument moeten zijn.
Een creatie...
dat was de overeenkomst die onze kanselier niet nakwam.
Maar het is niet alleen door zijn fout.
De machine was gebouwd alleen met mijn informatie.
Waarvan ik nu weet, dat dit niet genoeg was.
M'n creatie was hopeloos gebrekkig en inderdaad gevaarlijk.
Maar het had gebrek aan de menselijke ziel.
Het werd gemakkelijk verdorven door degene die het controleerde.
Daarom heb ik elk van jullie gemaakt.
Jij was de enige die over was, van de menselijkheid.
Jij bent alle delen van m'n ziel.
Samen, zullen jij en dit apparaat, de toekomst beschermen.
Kijk goed, en herinner wat je ziet.
Vuur!
Nee!
Ik ken nu de waarheid!
De wetenschapper.
Het is de wetenschapper. Hij is de Bron.
Hij gaf ons zijn ziel.
Wij, zijn hem.
Laad dat kanon.
Stop! Je vernietigt de talisman.
Te laat.
Kom hier.
We moeten de talisman van de machine afnemen.
Het kan er tegen gebruikt worden. Ik lok het naar mij toe.
Dat geeft jullie een kans. - Nee, niet doen.
Wat als je mis bent? - Ik toon je hoe het moet.
Het komt in orde.
Dit is de volgorde.
Nee!
Alsjeblieft, dit gaat niet zonder jou.
Ze stierven allen door mij.
Ik begon dit, en nu moet ik het eindigen.
Ze lieten niets voor ons over.
Niets.
Waarom moeten wij hun fouten herstellen?
Soms moet er iemand opgeofferd worden.
Nee!
Je hebt het geflikt.
Nee, toch niet.
Nog niet.
Ze zijn vrij nu.
Wat gebeurt er nu?
Ik ben eigenlijk niet echt zeker.
Maar deze wereld is nu van ons.
Het wordt wat wij er van maken.
Simply ReleaseS Toppers. Vertaling Tokke. Gedownload van ondertitel.com